Tradurre il tennis

Salve,

sto leggendo alcune cose di David Foster Wallace sul tennis, e mi trovo in difficoltà su alcuni termini, in particolare "Groundstroke", "Power-baseline" (e "power-baseliner"): ho capito bene cosa sono entrambe le cose, solo non so se c'è un modo ufficiale di tradurre queste parole. (Powerbaseliner viene tradotto a volte con fuciliere, ma mi pare brutto).

Qualcuno ha voglia di aiutarmi?

Allora, groundstroke dovrebbero essere i colpi da fondo campo, mentre di solito un giocatore "base-liner"è un giocatore che gioca sulla linea di fondo...sinistra-destra-sinistra-destra... aggiungici "power" e capisci che tipo di giocatore salta fuori
Comunque un base-liner di solito a groundstrokes solidi, perchè ci basa il suo gioco

Per "power baseliner" io opterei per "attaccante da fondo".
"Groundstroke" forse si potrebbe tradurre in "colpo di rimbalzo"?
Comunque bisogna sempre valutare la frase in cui è inserito il termine.

mannaggia chiedo venia per quell' "H" che ho lasciato indietro, non è da me

Complimenti per la scelta del libro!

Il libro è “Both Flesh and Not” di David Foster Wallace (che mi piace definire come il Federer della letteratura americana). Ci sono due saggi sul tennis: il primo è “Federer both flesh and not”, scritto e pubblicato nel 2006 con il titolo “Federer as a Religious Experience” (a chi interessa theknowe.net/dfwfiles/pdfs/Wallace-Federer_as_Religious_Experience.pdf), il secondo è “Democracy and Commerce at the US Open”.
Entrambi sono già stati tradotti, ma la traduzione non mi piace né punto e né poco. Si perde troppo sia del tennis che di Wallace.
Per esempio, power-baseliner viene tradotto a volte con “fuciliere” e a volte con “picchiatore”, che per me è come sentire il rumore delle unghie su una lavagna.

Ecco qualche esempio di occorrenze di “groundstroke”, che mi par si possa tradurre anche “rimbalzi” per accorciare o “palle di rimbalzo” laddove il testo permette più respiro.


#1) There’s a medium-long exchange of groundstrokes, one with the distinctive butterfly shape of today’s power-baseline game,

#2) Nadal has adjusted his clay-based game to grass --- moving in closer to the baseline on his groundstrokes,

#3) But topspin on a groundstroke, if it’s really extreme, can bring the ball down fast and shallow enough to exploit many of these same angles.


Per esempio, la #1 è stata tradotta con “C’è uno scambio piuttosto lungo di colpi da fondocampo, con il caratteristico andamento a farfalla del tennis da picchiatori”


E per “poser-baseline”:


#4) Nos. 1 and 2 in the world. Nadal, the man who’s taken the modern power-baseline game just as far as it goes, versus a man who’s transfigured that modern game, whose precision and variety are as big a deal as his pace and foot-speed, but who may be peculiarly vulnerable to, or psyched out by, that first man.

#5) Extreme topspin is the hallmark of today’s power-baseline game.



P.S..Se il termine “pallettaro” non avesse già un suo significato preciso, sarebbe secondo me abbastanza adatto per tradurre powerbaseline.

il pallettaro ha poco del "power"... tradurrei molto letterale per non perdere la forza delle parole:

power-baseline game = gioco potente da fondo
groundstroke è il colpo a rimbalzo, sottinteso essere -in genere- da fondo campo.

In italiano usiamo la stessa parola per ground e volley stroke. Colpo. Al limite il colpo al volo è la volée. Nel contesto 1 la tua traduzione di "exchange of groundstrokes" è la più appropriata: "scambi". Galeazzi sarebbe fiero di te.

frear ha scritto:il pallettaro ha poco del "power"... tradurrei molto letterale per non perdere la forza delle parole:

power-baseline game = gioco potente da fondo
groundstroke è il colpo a rimbalzo, sottinteso essere -in genere- da fondo campo.

In italiano usiamo la stessa parola per ground e volley stroke. Colpo. Al limite il colpo al volo è la volée. Nel contesto 1 la tua traduzione di "exchange of groundstrokes" è la più appropriata: "scambi". Galeazzi sarebbe fiero di te.

Ah lo so bene che il pallettaro è un'altra cosa. Dicevo solo che SE quel termine non fosse già in uso lo si potrebbe usare per il tennista di potenza.
La traduzione non è mia. A me preme ripulirla un po' e renderla più fedele a Wallace e al tennis. La #1 la metterei "C'è una serie medio-lunga di scambi di colpi da fondocampo, di quelli con i distintivi tratti a farfalla dell'odierno tennis di potenza".

Galeazzi sì che sarebbe fiero, ma lo stile di DFW è più simile a Clerici e Tommasi mischiati insieme.

Se ti dicessi che pure gli Anglofoni fanno fatica a star dietro a Wallace?

Ho letto quel libro in italiano e non posso che stra-quotare paoleditor: traduzione pessima. La versione inglese invece è sensazionale.

PS: bellissima l'analogia fra DFW e RF

ronwelty ha scritto:Ho letto quel libro in italiano e non posso che stra-quotare paoleditor: traduzione pessima. La versione inglese invece è sensazionale.

PS: bellissima l'analogia fra DFW e RF

Grazie.

L'antologia "Both Flesh And Not" è appena uscita in USA. Quella che hai letto è una raccolta temporaneamente pubblicata da Einaudi (il saggio si Federer fu pubblicato qualche tempo fa da ISBN). I due saggi dovrebbero venire riaggiustati, se non ritradotti, per la prossima uscita di "Both Flesh and Not".